NHKを買い叩け!―Buy NHK Out!

熱烈なる｢ハゲタカ」ファンのEさんから、とっておきの情報をもらいました。

｢ハゲカタ」スピンオフ企画ともいえる

CM「今日もどこかで、NHK　ハゲタカ」

が先日放送されたそうです。「え～・・・見逃した～」と思っていたら、なんとYouTubeで視聴できちゃいました。(上をクリック）TVででも後何回か放送で流れるそうなんで｢ハゲタカ｣ファンには必見ですね～♪

CM再放送予定

９/１８（火）BShi　19：57～19：59
９/２０（木）総合　15：14～15：16
９/２３（日）BS2　12：13～12：15

｢ハゲタカ」HPの「ディレクターの日記」にも書いてありますが、鷲津さんはもとよりアランや中延さん村田さんまで揃っていて、第１回目の｢日本を買い叩け！」の興奮を再び感じてしまいました。

拙ブログでも何回か取り上げた｢爆笑問題のニッポンの教養｣や｢サラリーマンNeo」も紹介されていてコニコ、大満足*＾ｖ＾*

このCM、「コニコの喫茶店」から、遊び心を充分評価して「モノホン・ハゲタカも負けそうで賞」（鷲津自演のパロディですね～）を差し上げたいと思います。

今日の言葉

「ハゲカタ」の「エンディングテーマ」歌詞は、なんとイギリス文学ではずせない｢嵐が丘」の作者エミリ・ブロンテのものだったのですね。｢ハゲタカ」HPで知り、ビックリでした。HPには全歌詞の英語と訳が載っています。それから映像も見られ、なんだかとっても得した気になりました。とういうわけで「今日の言葉」はエンディングテーマのタイトル

Riches I hold in light esteem　（富は問題にならぬ―平井正穂訳）

esteemは「尊重、尊敬｣とかの意味で使われていますが、古い英語では「評価、価値｣という意味で使われていたそうです。

hold sb in ( high) esteem［人を（大いに）尊敬する］という文例がリーダーズ英和辞典に載っていました。この詩ではrichesと、人でなく「富」になっています。またlight esteemになっているので、直訳すると「富にあまり価値を置かない」ということになると思います。