「ナイト ミュージアム2」の字幕に挑戦
このところ毎年応募している神田外語の映画字幕翻訳コンクール。今年の映画は「ナイトミュージアム2」です。夏休みとっておきの映画。これを観たら、夏休みの宿題もはかどるかも?8月13日から公開ですが、この字幕コンクールは公開前日の8月12日19:00までが締め切りです。
今回で3回目の挑戦になりますが、この映画字幕というものがなかなかむずかしいんです。ともかく字数制限があるから、「こういうことだけど、あ~、字数が足りないよね。」ということばかり。言いえて妙というコトバがそうおいそれとは浮かばない・・・・。どうぞ映画好き、英語好きの方も挑戦してみてくださいね。
ちなみに前作「ナイトミュージアム」のレビューも参考にどうぞ♪ベン・スティラーのとぼけた顔をまた拝めるのが楽しみ。
| 固定リンク
「映画・ミュージカル」カテゴリの記事
- バリと「ピーター・パン」(2009.11.12)
- 「ヴィヨンの妻~桜桃とタンポポ~」(2009.11.10)
- 懐かしい映画ポスター展(2009.11.07)
- 「扉をたたく人」(The Visitor)(2009.11.06)
- 映画「のだめカンダービレ最終楽章」のロードショーは(2009.10.28)
「英語学習」カテゴリの記事
- 読書の秋、洋書も楽しんで♪(2009.11.02)
- 今日はマーク・トウェインの言葉(2009.09.20)
- 読書の秋にデカルトの言葉(2009.09.19)
- The squeaky wheel gets the grease.(きしる車輪は油をさしてもらえる)(2009.08.27)
- 洋書の森(2009.08.21)


コメント
きょえええー。
すごい!!
そんなこともできちゃうコニコさんを
益々尊敬しちゃいます(><)
ナイトミュージアム大好きなんですよ。
NYを思い出しますしね。
子供もきゃーきゃー騒いで博物館で
暴れてましたわ。(^^;;
女の子のくせに無頼の恐竜好きなのです。
投稿: mint2 | 2009年7月 9日 (木) 22時55分
mint2さん、おはようございます。お嬢さん、恐竜好きだったのですね。いやいや、男も女も関係なく恐竜には浪漫がありますよ~。ちなみに私はクジラ好き。
是非、映画字幕に挑戦してみてください。
もしご興味があれば、以下のような賞があって、映画のチケットをゲットできるかも(20人集まれば?)しれません。
***団体奨励賞 : 20名以上1組でご応募頂いた団体にもれなく表彰状(1枚)&映画「ナイトミュージアム2」劇場鑑賞券(人数分)***
「やってみようかしら」という場合は、メールアドレスでご連絡を!
投稿: コニコ | 2009年7月10日 (金) 07時25分