「ナイト ミュージアム２」の字幕に挑戦

　このところ毎年応募している神田外語の映画字幕翻訳コンクール。今年の映画は「ナイトミュージアム２」です。夏休みとっておきの映画。これを観たら、夏休みの宿題もはかどるかも？8月13日から公開ですが、この字幕コンクールは公開前日の8月12日19：00までが締め切りです。

今回で3回目の挑戦になりますが、この映画字幕というものがなかなかむずかしいんです。ともかく字数制限があるから、「こういうことだけど、あ～、字数が足りないよね。」ということばかり。言いえて妙というコトバがそうおいそれとは浮かばない・・・・。どうぞ映画好き、英語好きの方も挑戦してみてくださいね。

ちなみに前作「ナイトミュージアム」のレビューも参考にどうぞ♪ベン・スティラーのとぼけた顔をまた拝めるのが楽しみ。